In the Beginning Was the Logos Two ancient Greek words — Logos and Apokalypsis — have been catastrophically mistranslated. Restore both and John's Gospel locks together with startling precision across two thousand years.